"Fênix" - vídeo com canção de Marciano Lopes e Tisley Barbosa

El Cóndor-Fénix

No.
No es en la tierra
que el fruto
la poda encierra.

Y mucho menos
se encierra
sob la fuerza del tigre
que ruge
agride
y mata
sin dolor

la pala

            abra
                     cóndor
             alas
tiene

ojos          garras

           y

             y

fuego         semilla


 
ceniza         albor
             y


                  
Fênix                 Fênix
             Fênix

Oh! dioses de los Olimpos

y de eso infierno sagrado!

Oh! dioses de los deshumanos,

de los corruptos, desgraciados!

Oh! dioses de los mentirosos,

envidiosos, disimulados!

Oh! dioses de los asesinos,

del Prometeu acorrentado!*

______________________
Poema de Marciano Lopes
* La última estrofa es de Tisley Barbosa,
autor de la música de la canción hecha para el poema.
Tradución/adaptación del portugués por Marciano Lopes
Poema original: http://marcianolopes.blogspot.com.br/2010/08/fenix-de-marciano-lopes-e-tisley.html

Fênix - de Marciano Lopes e Tisley Barbosa

FÊNIX

Não, não é na terra
que a pá
a lavra encerra

(e menos encerra
a força da fera
que grunhe e berra
e mata sem dor).

A pá-
lavra
asas
tem olhos
e garras.

Peleja
chama
e semeia/o
cinzas
cóndor.

Fênix, Fênix, Fênix...
Fênix, Fênix...

Oh! deuses dos Olimpos
e desse inferno sagrado!
Oh! deuses dos desumanos,
dos corruptos, desgraçados!
Oh! deuses dos mentirosos,
invejosos, dissimulados!
Oh! deuses dos assassinos,
do Prometeu acorrentado!

Fênix, Fênix, Fênix...Fênix, Fênix...:
:
Poema de Marciano Lopes
Trecho em itálico e música de Tisley Barbosa (foto acima, feita por Fábio Pereira)
Gravação do CD A contrapelo de Marciano Lopes
Para ouvi-la e mais duas outras composições de Tisley Barbosa, clique aqui.